Lecturas del día, lunes, 16 de octubre. Poema "Senza flash" de Adam Zagajewski. Breve comentario

Primera lectura

Comienzo de la carta del apóstol san Pablo a los Romanos (1,1-7):

Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, escogido para anunciar el Evangelio de Dios. Este Evangelio, prometido ya por sus profetas en las Escrituras santas, se refiere a su Hijo, nacido, según la carne, de la estirpe de David; constituido, según el Espíritu Santo, Hijo de Dios, con pleno poder por su resurrección de la muerte: Jesucristo, nuestro Señor. Por él hemos recibido este don y esta misión: hacer que todos los gentiles respondan a la fe, para gloria de su nombre. Entre ellos estáis también vosotros, llamados por Cristo Jesús. A todos los de Roma, a quienes Dios ama y ha llamado a formar parte de los santos, os deseo la gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

Palabra de Dios

Salmo

Sal 97

R/. El Señor da a conocer su victoria

Cantad al Señor un cántico nuevo,
porque ha hecho maravillas:
su diestra le ha dado la victoria,
su santo brazo. R/.

El Señor da a conocer su victoria,
revela a las naciones su justicia:
se acordó de su misericordia y su fidelidad
en favor de la casa de Israel. R/.

Los confines de la tierra han contemplado
la victoria de nuestro Dios.
Aclamad al Señor, tierra entera;
gritad, vitoread, tocad. R/.

Evangelio de hoy

Lectura del santo evangelio según san Lucas (11,29-32):

En aquel tiempo, la gente se apiñaba alrededor de Jesús, y él se puso a decirles: «Esta generación es una generación perversa. Pide un signo, pero no se le dará más signo que el signo de Jonás. Como Jonás fue un signo para los habitantes de Nínive, lo mismo será el Hijo del hombre para esta generación. Cuando sean juzgados los hombres de esta generación, la reina del Sur se levantará y hará que los condenen; porque ella vino desde los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón, y aquí hay uno que es más que Salomón. Cuando sea juzgada esta generación, los hombres de Nínive se alzarán y harán que los condenen; porque ellos se convirtieron con la predicación de Jonás, y aquí hay uno que es más que Jonás.»

Palabra del Señor

Poema:

Senza flash de Adam Zagajewski 

 Senza flash!  "¡Sin flash!"

(exclamación que se oye a menudo en las galerías italianas)

Sin llama, sin noches de insomnio, sin ardor,
sin lágrimas, sin grandes pasiones, sin convencimiento.
Viviremos así: senza flash.

Queda y pausadamente, dócilmente, entre sueños,
las manos manchadas con la tinta negra de los diarios,
las caras grasientas de crema: senza flash.

Turistas sonrientes, camisas impecables,
Herr Lange y Miss Fee, Monsieur et Madame Rien
entrarán en el museo: senza flash.

Se detendrán ante el cuadro de Piero della Francesca, donde
Cristo, casi enajenado, surge de la tumba,
resucitado, libre: senza flash.

Quizás ocurra entonces algún hecho imprevisto:
se agite el corazón bajo el tejido suave,
se haga el silencio, destelle el flash.

Senza flash 

(„senza flash” – „bez fleszu” – instrukcja dla turystów we włoskich muzeach i galeriach)

Bez płomienia, bez nocy bezsennych, bez żaru,
Bez łez, bez wielkiej namiętności, bez przekonania,
tak będziemy żyli: senza flash.

Spokojnie i miarowo, posłusznie i sennie,
dłonie poplamione czarną farbą gazet codziennych,
twarze tłuste od kremu: senza flash.

Uśmiechnięci turyści w bardzo czystych koszulach,
Herr Lange i Miss Fee oraz Monsieur et Madame Rien
wejdą do museum: senza flash.

Staną przed obrazem Piero della Francesca, na którym
Chrystus, prawie obłąkany, wynurza się z grobu,
zmartwychwstały, wolny: senza flash.

I może wtedy stanie się coś nieprzewidzianego,
poruszy się serce ukryte pod gładką bawełną,
zapadnie cisza, błyśnie flesz.

Breve comentario

Un mundo sin fe es un mundo que no sabe ver donde está lo que merece la pena, que no sabe distinguir lo valioso e importante de lo fútil. Y por ello, en ese mundo desvitalizado, se piden signos, demostraciones, comprobaciones objetivas, pues en esa ceguera la objetividad de la verdad se ha perdido, y se entiende que sólo en la verificación empírica puede obtenerse algún conocimiento seguro. Cuando no creemos, cuando no distinguimos la verdad, pedimos signos, cálculos, registros, medidas. Para algunas realidades esa vía es la más adecuada; pero para otras, las realidades espirituales, es la peor.

Nunca dejará de sorprenderme cómo gente muy sencilla es capaz de ver aquello que otros con una vasta formación académica e intelectual confunden, no perciben o distorsionan. Éstos necesitan signos. Hoy son la mayoría. Los corazones que aún son capaces de reaccionar a la estimulación de la verdad siguen siendo nuestra esperanza de que no todo se ha perdido en el hombre, aunque muchos lo estén de un modo parece irremediable.

Con el poeta polaco, podríamos decir que nuestro mundo observa la belleza con los ojos de un objetivo fotográfico, sin flash, sin destello, sin brillo, sin luz, sin espíritu. Incluso hemos empeorado si cabe, pues los turistas, aun los de gran nivel adquisitivo, han sustituido sus camisas impecables que describiera el poeta por unas vulgares camisetas de tirantes, unos bermudas o pantalones pirata y unas chanclas. Eso sí, pidiendo signos con esa mirada de máquina sin flash.