Con muy poco
"Su cuerpo es duro y tosco
sobre este lujo del paisaje.
Vive ahora dentro de una joya
y no sabe que camina
sobre preciosa seda
y que va dejando tras él
pequeños cielos moribundos."
sobre este lujo del paisaje.
Vive ahora dentro de una joya
y no sabe que camina
sobre preciosa seda
y que va dejando tras él
pequeños cielos moribundos."
(Luis Pimentel)
"¿A qué compararé el reino de Dios? Es semejante a la levadura que una mujer tomó y metió en tres medidas de harina, hasta que todo fermentó."
(Lc 13,20-21)
I
El mal comienza con muy poco.
Un tono de voz, una mirada,
el repetido y callado desencuentro
cotidiano, tan leve como dañino.
La palabra se puebla, entonces, de silencios;
y los silencios, de un temor sin nombre,
de un dolor seco que va minando
cuerpo y alma vulnerados.
En la dirección contraria,
el bien comienza de igual modo:
esa voz, esa mirada,
encontrarte tan abierta, tan amable,
y tus palabras más banales
me llenan de ti como una sed saciada,
cuerpo y alma en unidad
de amor con sentido.
¿A qué compararé la gracia de tu amor?
A la cruz que supe,
y a la redención de tu sonrisa.
El bien y el mal comienzan con muy poco.
II
Dicen que lo importante es difícil.
Bien pudiera ser.
Difícil y lento, incluso.
No es fácil acabar unos largos estudios,
hacerse un alto funcionario,
abrir una empresa próspera y estable;
no es fácil cavar, picar, vender, sonreír
durante cuarenta minutos o cuarenta años.
No es fácil mantener una familia,
pagar una casa, vivir con la dignidad
que precisa nuestra valía y tanto esfuerzo.
No es fácil hacerse un hueco
en la selva de ambiciones y de envidias.
Y cuando las sombras cubren el alma,
todo es difícil: levantarse
cada mañana, comer, dormir,
querer vivir, querer...
Quizá porque he fracasado en lo importante,
porque a veces hasta lo fácil
no lo era, me parece un milagro
la sucesión de los días,
el vuelo de los pájaros, el verde de la hierba,
el amor de mi mujer o la belleza gratuita
que se dona sin causa, como la sonrisa
de un niño, como la adolescencia.
He fracasado en lo importante,
y hasta en lo fácil.
Y, sin embargo, soy feliz
con muy poco.
30-10-2018
Doiraje.
With very little, by Doiraje. Translated by RockyMarciano.
ResponderEliminarI
Evil starts with very little.
A tone of voice, a look,
The recurring, quiet and daily
Disagreement, so mild and so harmful.
The speech then becomes awash with silences,
And the silences, with a nameless fear,
With a dry pain that slowly undermines
The broken body and soul.
In the opposite direction,
Good starts the same way:
That voice, that look,
To find you so open, so kind,
And your most trifling words
Fill me up of you like a quenched thirst,
Body and soul in a meaningful
Loving unison.
To what can I compare the grace of your love?
To the cross I knew,
And to the redemption of your smile.
Good and evil start with very little.
II
They say important things are hard.
I might be so.
Even hard and slow.
It is not easy to finish higher education,
Become a senior civil servant,
Start a thriving and stable business;
It is not easy to dig, cut stones, sell, smile
For forty minutes or forty years.
It is not easy to support a family,
Pay for a house, live with the dignity
That our worth and so much toil require.
It is not easy to get a foothold
In the jungle of ambition and envy.
And when shadows overcast the soul,
Everything is hard: to get up
every morning, to eat, to sleep,
to will to live, to will...
Perhaps because I have failed in what is important,
because sometimes even easy things
Were not so, I deem a miracle
The sequence of days,
The flight of birds, the green of the grass,
My wifes's love or the gratuitous beauty
That just gives herself out, like
The smile of a child, like adolescence.
I have failed in what is important,
And even in what is easy.
And, nevertheless, I am happy
With very little.
--
Muchas gracias por el poema, Doiraje. Como contrapunto, Bebo y Cigala interpretan "Vete de mí", donde el cantante se abandona y pide a la amada que se aleje:
"Yo, que ya he luchando contra toda la maldad.
Tengo las manos tan desechas de apretar,
que ni te pueden sujetar
vete de mi..."
Diego el Cigala & Bebo Valdés - Vete de mi
Un abrazo muy fuerte.
Muchas gracias, Rocky, por tu excelente traducción y tu amistad. Y muy bueno lo de Bebo y el Cigala. Precisamente cuanto más se lucha contra el mal (y el peor es el que nace de nosotros mismos), más debemos aferrarnos al amor. ¿De dónde, si no, sacamos la fuerza para luchar?
EliminarUn abrazo muy fuerte.
EliminarMuchas gracias a ti, Doiraje.
EliminarViendo ahora la traducción, compruebo que se me olvidó poner mayúsculas en el comienzo de algunos versos. Es por trasnochar, no intencionado.
Había pensado enlazar otra canción como elogio del amor pausado y seguro (dice, Watching her eyes and hoping that I'm always there):
Here, There and Everywhere
To lead a better life
I need my love to be here
Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand
Nobody can deny that there's something there
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking, but she doesn't know he's there
I want her everywhere
And if she's beside me I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there
I want her everywhere
And if she's beside me I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there
I will be there
And everywhere
Here, there and everywhere
Songwriters: John Lennon / Paul McCartney
Here, There And Everywhere lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Pero le faltaba el drama del poema y el de Bebo&Cigala.
Un abrazo muy fuerte, Doiraje.
No te preocupes por ese pequeño descuido. Es una costumbre antigua utilizar las mayúsculas al inicio de cada verso, costumbre ya en desuso, aunque algunos poetas las siguen utilizando. Yo prefiero ponerlo en minúscula para no crear confusión al lector de hoy.
EliminarBonita la canción de los Beatles. Muchas gracias otra vez. El amor humano es el que más se acerca (y ello de forma muy remota) al amor del Padre por sus criaturas. Pero el amor de Dios se expresa no sólo en la mujer o el hombre enamorados, sino en la belleza de la creación, en la bondad sencilla de los demás, en la cotidianidad más banal cuando se la sabe observar.
Un abrazote, Rocky.